「うつろひたる菊」（町の小路の女）『蜻蛉日記』読解のコツ《完全版》

※この記事では、現代語訳を要点ごとに上げています。一文ごとの品詞分解と詳しい現代語訳は品詞分解と現代語訳のページでご確認ください。

はじめに

　今回は『蜻蛉日記』です。教科書では「うつろひたる菊」「なげきつつひとり寝る夜」「町の小路の女」など様々な題名で掲載されています。多くの人がこの文章で初めて「蜻蛉日記」に触れるでしょうから、まずは、「蜻蛉日記」について、簡単に説明しておきましょう。

『蜻蛉日記』について

『蜻蛉日記』は、ジャンルとしては「日記」（仮名日記）に位置づけされます。仮名日記として最も古いものは『土佐日記』とされていますが、この作品はその次に古いものに位置づけられています。『土佐日記』の作者は紀貫之でしたから、「女流仮名日記」としては最も古いものになります。

作者は藤原道綱母（ふじわらのみちつななはは）です。作者が２０歳ころの954（天暦8）年、時の右大臣藤原師輔の三男である藤原兼家から求婚されて結婚してから、974年（天延2）年に兼家の通いが途絶えるまでの21年間を描いています。

上巻中巻下巻の３巻からなる長文の日記です。
上巻は藤原兼家との結婚生活を中心に、陸奥守となって赴任する父（藤原倫寧（ともやす））との別れや、母との死などが綴られています。兼家の正妻である時姫や「町の小路の女」と呼ばれる愛人の存在などが描かれ、一夫多妻の貴族社会で、権門の貴公子を夫に迎えた作者の、女性としての苦悩がよく描かれているものになります。
また、中巻は一人息子の道綱が成長し、夫である兼家も昇進していくのですが、作者の心を満たされずに出家を決意して山に籠もる話です。結果としては、兼家や父の説得に応じて下山するのですが。
下巻では、道綱が元服しますが、夫はもうに通ってくることはほとんどありません。作者は養女と息子道綱の成長に生きがいを感じるようになります。ついに夫婦関係が絶えてしまう974（天延2）年まで、この日記は描かれます。

当時の貴族社会における一夫多妻制の婚姻制度のもとで、弱者としての妻の立場から夫婦関係を描いたものなのですが、身分の高い男性と結婚することによって社会的地位の向上を求めても、夫の足が遠ざかることや、望んでいたような身の上が実現しない苦悩があり、その感情やそれによる激しい行動を鋭い筆致によって描いてあるところに文学的価値があります。
以上が、『蜻蛉日記』の簡単な説明です。

「うつろひたる菊」（町の小路の女・なげきつつひとり寝る夜）『蜻蛉日記』要点・あらすじ・現代語訳〈第１回〉

　古文を読解する５つのコツをお話しましょう。以下の順に確認していくと以前よりも飛躍的に古文が読めるようになるはずです。

本文を読む

　何度も本文を読んでみて、自分なりに文章の内容を想像してみましょう。特に初めて読むときは、分からない言葉があっても意味調べなどせずに読みます。分からない言葉がある中でも文章の中に「誰がいるか」、「どのようなことを言っているか」、「どのような行動をしているか」を考えていきます。

　さて九月(ながつき)ばかりになりて、出(い)でにたるほどに、箱のあるを手まさぐりに開けて見れば、人のもとにやらむとしける文(ふみ)あり。あさましさに、見てけりとだに知られむと思ひて、書きつく。
　　疑(うたが)はしほかに渡(わた)せるふみ見ればここやとだえにならむとすらむ
など思ふほどに、むべなう、十月(かみなづき)つごもりがたに三夜(みよ)しきりて見えぬときあり。つれなうて、「しばし試(こころ)みるほどに。」など、けしきあり。
　これより、夕(ゆふ)さりつかた、「内(うち)にのがるまじかりけり。」とて出(い)づるに、心得(こころえ)で、人をつけて見すれば、「町の小路(こうぢ)なるそこそこになむ、とまり給(たま)ひぬる。」とて、来(き)たり。さればよといみじう心憂(こころう)しと思へども、言はむやうも知らであるほどに、二(ふつか)、三日(みか)ばかりありて、暁(あかつき)がたに門(かど)をたたくときあり。さなめりと思ふに、憂(う)くて、開けさせねば、例(れい)の家とおぼしき所にものしたり。
（『蜻蛉日記』より）

文章を読むことができたら、下の「登場人物の確認」「内容を簡単に理解」を読んで、自分の理解と合っていたかを確認します。

登場人物の確認

作者の日記ですので、自分の視点で描いているのですが、そこに夫である「藤原兼家」や「町の小路の女」について描かれています。あと、「家の者」がこっそり出てきます（笑）。

お話を簡単に理解（あらすじ）

• ９月、兼家が出ていった時に、文箱があるのを見つける
• 何の気なしに開けてみると、他の女へ送る手紙だった
• 見たことだけでも知られたいと思い和歌を書きつける
• １０月末に、三夜続けて通いがない時があった
• 兼家はあなたの気持ちを試していたなどという
• 夕方に宮中に行かなければならないといって兼家が出る
• 人をつけて様子を見させると町の小路の女のもとにいったことが分かる
• ーーー（ここから第２回）ーーー
• 翌朝にこのままではいられないと和歌を詠む
• 和歌をいつもより改まって書き、色褪せた菊に挿す
• 兼家は夜が明るまで戸を開くのを待とうとしたが急用ができたと言い訳する
• 兼家はあなたが怒るのももっともだと言って、和歌をよむ
• 兼家はまた何事もなかったかのように振る舞う
• 女のもとへ行くときは隠すべきなのに堂々と行く感じが気にくわない

理解しにくい箇所の解説を見る

　本文を読んで自分で内容を考えていったときに、おそらく以下の箇所が理解しにくいと感じたでしょう。その部分を詳しく説明します。解説を読んで、理解ができたら改めて本文を解釈してみてください。

• 見てけりとだに知られむと思ひて、書きつく。
• 疑はしほかに渡せるふみ見ればここやとだえにならむとすらむ
• むべなう、十月つごもりがたに、三夜しきりて見えぬ時あり。
• つれなうて、「しばしこころみるほどに」など、気色あり。
• さなめりと思ふに
• 例の家とおぼしきところにものしたり

「うつろひたる菊」読解のコツ　第２回

　では、続きを読んでいきましょう。今回は百人一首にも載っている有名な和歌「嘆きつつ一人寝る夜のあくるまはいかに久しきものとかは知る」とその返歌を中心にお話します。古文を読解する５つのコツをお話しましょう。以下の順に確認していくと以前よりも飛躍的に古文が読めるようになるはずです。

本文を読む

　何度も本文を読んでみて、自分なりに文章の内容を想像してみましょう。特に初めて読むときは、分からない言葉があっても意味調べなどせずに読みます。分からない言葉がある中でも文章の中に「誰がいるか」、「どのようなことを言っているか」、「どのような行動をしているか」を考えていきます。

つとめて、なほもあらじと思ひて、
　　嘆(なげ)きつつ一人(ひとり)寝(ぬ)る夜(よ)のあくるまはいかに久(ひさ)しきものとかは知る
と、例(れい)よりはひきつくろひて書きて、うつろひたる菊にさしたり。かへりごと、「あくるまでも試(こころ)みむとしつれど、とみなる召使(めしつかひ)の来(き)あひたりつればなむ。いとことわりなりつるは。
　　げにやげに冬の夜(よ)ならぬ真木(まき)の戸(と)もおそくあくるはわびしかりけり」
さてもいとあやしかりつるほどに事(こと)なしびたり。しばしは忍(しの)びたるさまに、「内裏(うち)に。」など言ひつつぞあるべきを、いとどしう心づきなく思ふことぞ限(かぎ)りなきや。
（『蜻蛉日記』より）

　文章を読むことができたら、下の「登場人物の確認」「内容を簡単に理解」を読んで、自分の理解と合っていたかを確認します。

登場人物の確認

後半部は作者と兼家のやりとりが中心です。自分の思いが夫に届かないことに不満を覚えます。

お話を簡単に理解（あらすじ）

※主語のないものは作者の行動や思いです。

・翌朝にこのままではいられないと和歌を詠む
・和歌をいつもより改まって書き、色褪せた菊に挿す
・兼家は夜が明るまで戸を開くのを待とうとしたが急用ができたと言い訳する
・兼家はあなたが怒るのももっともだと言って、和歌をよむ
・兼家はまた何事もなかったかのように振る舞う
・女のもとへ行くときは隠すべきなのに堂々と行く感じが気にくわない

理解しにくい箇所の解説を見る

　本文を読んで自分で内容を考えていったときに、おそらく以下の箇所が理解しにくいと感じたでしょう。その部分を詳しく説明します。解説を読んで、理解ができたら改めて本文を解釈してみてください。

⑦嘆きつつ一人寝る夜のあくるまはいかに久しきものとかは知る
⑧うつろひたる菊にさしたり
⑨いとことわりなりつるは
⑩げにやげに冬の夜ならぬ真木の戸もおそくあくるはわびしかりけり
⑪しばしは忍びたるさまに、「内裏に。」など言ひつつぞあるべきを、いとどしう心づきなく思ふことぞ限りなきや。

おわりに（テスト対策へ）

今回は、『蜻蛉日記』「うつろひたる菊」（町の小路の女・なげきつつひとり寝る夜）についてお話しました。一通り学習を終えたら、今度はテスト対策編もご覧ください。

読んでいただきありがとうございます！
この記事が役に立ったと思ったら、ぜひ他の記事もご覧ください。
もしよければ、友だちにもシェアしていただけるとうれしいです😊