「うつろひたる菊」『蜻蛉日記』現代語訳＆品詞分解

2026年8月4日 20:512026年8月11日 22:20

はじめに

　今回は『蜻蛉日記』の「うつろひたる菊」と呼ばれる文章の品詞分解をおこないます。まずはじめに文章全体を見ておきましょう。声に出して読むと効果的ですよ！

　さて九月(ながつき)ばかりになりて、出(い)でにたるほどに、箱のあるを手まさぐりに開けて見れば、人のもとにやらむとしける文(ふみ)あり。あさましさに、見てけりとだに知られむと思ひて、書きつく。
　　疑(うたが)はしほかに渡(わた)せるふみ見ればここやとだえにならむとすらむ
など思ふほどに、むべなう、十月(かみなづき)つごもりがたに三夜(みよ)しきりて見えぬときあり。つれなうて、「しばし試(こころ)みるほどに。」など、けしきあり。
　これより、夕(ゆふ)さりつかた、「内(うち)にのがるまじかりけり。」とて出(い)づるに、心得(こころえ)で、人をつけて見すれば、「町の小路(こうぢ)なるそこそこになむ、とまり給(たま)ひぬる。」とて、来(き)たり。さればよといみじう心憂(こころう)しと思へども、言はむやうも知らであるほどに、二(ふつか)、三日(みか)ばかりありて、暁(あかつき)がたに門(かど)をたたくときあり。さなめりと思ふに、憂(う)くて、開けさせねば、例(れい)の家とおぼしき所にものしたり。つとめて、なほもあらじと思ひて、
　　嘆(なげ)きつつ一人(ひとり)寝(ぬ)る夜(よ)のあくるまはいかに久(ひさ)しきものとかは知る
と、例(れい)よりはひきつくろひて書きて、うつろひたる菊にさしたり。かへりごと、「あくるまでも試(こころ)みむとしつれど、とみなる召使(めしつかひ)の来(き)あひたりつればなむ。いとことわりなりつるは。
　　げにやげに冬の夜(よ)ならぬ真木(まき)の戸(と)もおそくあくるはわびしかりけり」
さてもいとあやしかりつるほどに事(こと)なしびたり。しばしは忍(しの)びたるさまに、「内裏(うち)に。」など言ひつつぞあるべきを、いとどしう心づきなく思ふことぞ限(かぎ)りなきや。
（『蜻蛉日記』より）

現代語訳＆品詞分解

さて九月ばかりになりて、出でにたるほどに、箱のあるを手まさぐりに開けて見れば、人のもとにやらむとしける文あり。

そうして（旧暦）九月頃になって、（夫が私の家から）出て行ったときに、文箱（ふばこ）が置いてあるのを何の気なしに開けて見ると、人（他の女）のもとに送ろうとした手紙がある。

単語	品詞	活用	基本形	備考
さて	接続	–		そうして
九月	名	–
ばかり	副助	–		程度
に	格助	–		結果
なり	動	ラ四･連用	なる
て	接助	–		単純接続
出で	動	ダ下二･連用	出づ
に	助動	･連用	ぬ	完了
たる	助動	･連体	たり	完了
ほど	名	–
に	格助	–		時
箱	名	–		文箱
の	格助	–		主格
ある	動	ラ変･連体	あり
を	格助	–		対象
手まさぐり	名	–		何の気なしに
に	格助	–		状態
開け	動	カ下二･連用	開く
て	接助	–		単純接続
見れ	動	マ上一･已然	見る
ば	接助	–		順接確定（偶然）
人	名	–		他の女
の	格助	–		連体修飾
もと	名	–
に	格助	–		帰着
やら	動	ラ四･未然	やる	送る
む	助動	･終止	む	意志
と	格助	–		引用
し	動	サ変･連用	す
ける	助動	･連体	けり	過去
文	名	–		手紙
あり	動	ラ変･終止	あり

あさましさに、見てけりとだに知られむと思ひて、書きつく。

驚きあきれることで、せめて（文箱の手紙を）『見てしまった』とだけでも知られたいと思って、書きつける。

単語	品詞	活用	基本形	備考
あさましさ	名	–		驚きあきれること
に	格助	–		原因
見	動	マ上一･連用	見る
て	助動	･連用	つ	完了
けり	助動	･終止	けり	詠嘆
と	格助	–		引用
だに	副助	–		限定
知ら	動	ラ四･未然	知る
れ	助動	･未然	る	受身
む	助動	･終止	む	意志
と	格助	–		引用
思ひ	動	ハ四･連用	思ふ
て	接助	–		単純接続
書きつく	動	カ下二･終止	書きつく	書きつける