「宮に初めて参りたるころ」『枕草子』現代語訳＆品詞分解

2026年8月12日 09:03

はじめに

　今回は『枕草子』の「宮に初めて参りたるころ」と呼ばれる文章の品詞分解をおこないます。まずはじめに文章全体を見ておきましょう。声に出して読むと効果的ですよ！

　宮に初めて参りたるころ、ものの恥づかしきことの数知らず、涙も落ちぬべければ、夜々(よるよる)参りて、三尺(さんじやく)の御几帳(みきちやう)の後ろに候(さぶら)ふに、絵など取り出でて見せさせ給ふを、手にてもえさし出づまじう、わりなし。「これは、とあり、かかり。それか、かれか。」などのたまはす。高坏(たかつき)に参らせたる御殿油(おほとなぶら)なれば、髪の筋なども、なかなか昼よりも顕証(けそう)に見えてまばゆけれど、念じて見などす。いと冷たきころなれば、さし出でさせ給へる御手(おほんて)のはつかに見ゆるが、いみじうにほひたる薄紅梅(うすこうばい)なるは、限りなくめでたしと、見知らぬ里人(さとびと)心地には、かかる人こそは世におはしましけれと、驚かるるまでぞまもり参らする。
　暁にはとく下(お)りなむと急がるる。「葛城(かづらき)の神もしばし。」など仰せらるるを、いかでかは筋かひ御覧ぜられむとて、なほ伏したれば、御格子(みかうし)も参らず。女官(にようくわん)ども参りて、「これ、放たせ給へ。」など言ふを聞きて、女房の放つを、「まな。」と仰せらるれば、笑ひて帰りぬ。ものなど問はせ給ひ、のたまはするに、久しうなりぬれば、「下りまほしうなりにたらむ。さらば、はや。夜(よ)さりはとく。」と仰せらる。
　ゐざり隠るるや遅きと上げ散らしたるに、雪降りにけり。登華殿の御前(おまへ)は立蔀(たてじとみ)近くてせばし。雪、いとをかし。昼つかた、「今日はなほ参れ。雪に曇りてあらはにもあるまじ。」などたびたび召せば、この局(つぼね)の主(あるじ)も、「見苦し。さのみやは籠(こ)もりたらむとする。あへなきまで御前許されたるは、さ思し召すやうこそあらめ。思ふにたがふは憎きものぞ。」と、ただ急がしに出だしたつれば、あれにもあらぬ心地すれど、参るぞいと苦しき。
（『枕草子』より）

現代語訳＆品詞分解

宮に初めて参りたるころ、ものの恥づかしきことの数知らず、涙も落ちぬべければ、

中宮様の御所に初めて出仕した頃は、何かにつけて気が引けることが数え切れないほどあり、涙も今にもこぼれ落ちそうなので、

単語	品詞	活用	基本形	備考
宮	名	–
に	格助	–		場所
初めて	副	–
参り	動	ラ四･連用	参る	謙譲語
たる	助動	･連体	たり	完了
ころ	名	–
もの	名	–
の	格助	–		連体修飾
恥づかしき	形	シク活･連体	恥づかし	気が引ける
こと	名	–
の	格助	–		連体修飾
数	名	–
知ら	動	ラ四･未然	知る
ず	助動	･連用	ず	打消
涙	名	–
も	係助	–		強意
落ち	動	タ上二･連用	落つ
ぬ	助動	･終止	ぬ	強意（完了）
べけれ	助動	･已然	べし	推量
ば	接助	–		順接確定（原因）

夜々参りて、三尺の御几帳の後ろに候ふに、絵など取り出でて見せさせ給ふを、手にてもえさし出づまじう、わりなし。

夜ごとに出仕して、三尺の御几帳の後ろにお控えしていると、（中宮さまが）絵などを取り出してお見せくださるが、手でも差し出すことができそうにないくらい（恥ずかしく、恐れ多くて）どうしようもなくつらい。

単語	品詞	活用	基本形	備考
夜々	名	–		夜ごと
参り	動	ラ四･連用	参る	謙譲語
て	接助	–
三尺	名	–
の	格助	–		連体修飾
御几帳	名	–
の	格助	–		連体修飾
後ろ	名	–
に	格助	–		場所
候ふ	動	ハ四･連体	候ふ	謙譲語
に	接助	–		単純接続
絵	名	–
など	副助	–		例示
取り出で	動	ダ下二･連用	取り出づ
て	接助	–
見せ	動	サ下二･未然	見す
させ	助動	･連用	さす	尊敬
給ふ	動	ハ四･連体	給ふ	尊敬の補助動詞
を	接助	–		逆接確定
手	名	–
にて	格助	–		手段
も	係助	–		強意
え	副	–		不可能の陳述
さし出づ	動	ダ下二･終止	さし出づ
まじう	助動	･連用	まじ	不可能・ウ音便
わりなし	形	ク活･終止	わりなし	どうしようもなくつらい