「木曽の最期」『平家物語』現代語訳＆品詞分解【PART2】

2026年8月11日 07:53

はじめに

　今回は『平家物語』の「木曽の最期」と呼ばれる文章の品詞分解（PART2）をおこないます。PART1の品詞分解は以下をご覧ください。

PART1を読む

まずはじめに文章全体を見ておきましょう。声に出して読むと効果的ですよ！

　今井(いまゐの)四郎(しらう)・木曽殿、主従二騎になつてのたまひけるは、「日ごろはなにともおぼえぬ鎧(あぶみ)が、今日は重(おも)うなつたるぞや。」今井四郎申しけるは、「御身(おんみ)もいまだ疲れさせ給はず。御馬(おんま)も弱り候(さうら)はず。なにによつてか一両の御(おん)着背長(きせなが)を重うはおぼしめし候ふべき。それは御方(みかた)に御勢(おんせい)が候はねば、臆病でこそさはおぼしめし候へ。兼平一人(いちにん)候ふとも、余(よ)の武者千騎とおぼしめせ。矢七つ八つ候へば、しばらく防き矢仕(つかまつ)らん。あれに見え候ふ、粟津(あはづ)の松原と申す。あの松の中で御(おん)自害候へ。」とて、打つて行くほどに、また新手(あらて)の武者五十騎ばかり出できたり。「君はあの松原へ入らせ給へ。兼平はこの敵防き候はん。」と申しければ、木曽殿のたまひけるは、「義仲都にていかにもなるべかりつるが、これまで逃れくるは、汝(なんぢ)と一所(いつしよ)で死なんと思ふためなり。ところどころで討たれんよりも、ひとところでこそ討ち死にをもせめ。」とて、馬の鼻を並べて駆けんとし給へば、今井四郎馬より飛び降り、主(しゆう)の馬の口に取りついて申しけるは、「弓矢とりは、年ごろ、日ごろいかなる高名(かうみやう)候へども、最後の時不覚しつれば、ながき疵(きず)にて候ふなり。御身は疲れさせ給ひて候ふ。続く勢は候はず。敵に押しへだてられ、いふかひなき人の郎等(らうどう)に組み落とされさせ給ひて、討たれさせ給ひなば、『さばかり日本国に聞こえさせ給ひつる木曽殿をば、それがしが郎等の討ちたてまつたる』なんど申さんことこそ口惜しう候へ。ただあの松原へ入らせ給へ。」と申しければ、木曽、「さらば。」とて、粟津の松原へぞ駆け給ふ。
　今井四郎ただ一騎、五十騎ばかりが中へ駆け入り、鐙(あぶみ)ふんばり立ちあがり、大音声（だいおんじやう）あげて名のりけるは、「日ごろは音にも聞きつらん、今は目にも見給へ。木曽殿の御(おん)乳母子(めのとご)、今井四郎兼平、生年(しやうねん)三十三にまかりなる。さるものありとは鎌倉殿までもしろしめされたるらんぞ。兼平討つて見参(げんざん)にいれよ。」とて射残したる八筋(やすぢ)の矢を、差しつめ引きつめさんざんに射る。死生(ししやう)は知らず、やにはに敵八騎射落とす。その後打物(うちもの)抜いて、あれに馳(は)せ合ひ、これに馳せ合ひ切つてまはるに、面(おもて)を合はするものぞなき。分どりあまたしたりけり。ただ、「射とれや。」とて、中に取り込め、雨の降るやうに射けれども、鎧(よろひ)よければ裏かかず、空き間を射ねば手も負はず。
　木曽殿はただ一騎、粟津の松原へ駆け給ふが、正月二十一日、入相(いりあひ)ばかりのことなるに、薄氷は張つたりけり、深田(ふかた)ありとも知らずして、馬をざつとうち入れたれば、馬の頭(かしら)も見えざりけり。あふれどもあふれども、打てども打てども働かず。今井が行方のおぼつかなさに、振り仰ぎ給へる内甲(うちかぶと)を、三浦(みうらの)石田(いしだの)次郎(じらう)為久(ためひさ)、追つかかつて、よつ引(ぴ)いてひやうふつと射る。痛手なれば、真甲(まつかう)を馬の頭に当てて、うつぶし給へるところに、石田が郎等二人(ににん)落ち合うて、つひに木曽殿の首をば取つてんげり。太刀の先に貫き、高く差し上げ、大音声をあげて、「この日ごろ日本国に聞こえさせ給ひつる木曽殿をば、三浦石田次郎為久が討ちたてまつたるぞや。」と名のりければ、今井四郎いくさしけるが、これを聞き、「今はたれを庇(かば)はんとてか、いくさをもすべき。これを見給へ、東国の殿ばら、日本一の剛(かう)の者の自害する手本。」とて、太刀の先を口に含み、馬より逆さまに飛び落ち、貫(つらぬ)かつてぞ失(う)せにける。
　さてこそ粟津(あはづ)のいくさはなかりけれ。
（『平家物語』より）

現代語訳＆品詞分解

今井四郎・木曽殿、主従二騎になつてのたまひけるは、「日ごろはなにともおぼえぬ鎧が、今日は重うなつたるぞや。」

今井四郎・木曽殿が、主従二騎になって（木曽殿が）おっしゃったことには、「日ごろは何とも感じない鎧が、今日は重くなったぞ。」

単語	品詞	活用	基本形	備考
今井四郎	名	–		固有名詞
木曽殿	名	–		固有名詞
主従	名	–
二騎	名	–
に	格助	–		結果
なつ	動	ラ四･連用	なる	促音便
て	接助	–		単純接続
のたまひ	動	ハ四･連用	のたまふ	尊敬語・おっしゃる
ける	助動	･連体	けり	過去
は	係助	–		区別
日ごろ	名	–		常日頃
は	係助	–		区別
なに	名	–		代名詞
と	格助	–		引用
も	係助	–		強意
おぼえ	動	ヤ下二･未然	おぼゆ	感じる
ぬ	助動	･連体	ず	打消
鎧	名	–
が	格助	–		主格
今日	名	–
は	係助	–		区別
重う	形	ク活･連用	重し	ウ音便
なつ	動	ラ四･連用	なる	促音便
たる	助動	･連体	たり	完了
ぞ	係助	–		強意
や	間助	–		詠嘆

今井四郎申しけるは、「御身もいまだ疲れさせ給はず。御馬も弱り候はず。なにによつてか一両の御着背長を重うはおぼしめし候ふべき。それは御方に御勢が候はねば、臆病でこそさはおぼしめし候へ。兼平一人候ふとも、余の武者千騎とおぼしめせ。矢七つ八つ候へば、しばらく防き矢仕らん。あれに見え候ふ、粟津の松原と申す。あの松の中で御自害候へ。」

今井四郎が申し上げたことには、「お身体もまだ疲れていらっしゃいません。お馬も弱ってはおりません。どうして一両の御着背長を重くお感じになるのでしょうか。それは味方に軍勢がおりませんので、気後れからそのようにお思いになるのです。兼平一人（だけ）のお仕えであっても、他の武者千騎とお思いください。矢が七本八本ございますので、しばらく防ぎ矢をいたしましょう。あそこに見えますのは、粟津の松原と申します。あの松原の中で自害なさいませ。」

単語	品詞	活用	基本形	備考
今井四郎	名	–		固有名詞
申し	動	サ四･連用	申す	謙譲語
ける	助動	･連体	けり	過去
は	係助	–		区別
御身	名	–		お身体
も	係助	–		並列
いまだ	副	–		まだ
疲れ	動	ラ下二･未然	疲る
させ	助動	･連用	さす	尊敬
給は	動	ハ四･未然	給ふ	尊敬の補助動詞
ず	助動	･終止	ず	打消
御馬	名	–		お馬
も	係助	–		並列
弱り	動	ラ四･連用	弱る
候は	動	ハ四･未然	候ふ	丁寧の補助動詞
ず	助動	･終止	ず	打消
なに	名	–		代名詞
に	格助	–		対象
よつ	動	ラ四･連用	よる	促音便
て	接助	–		単純接続
か	係助	–		疑問
一両	名	–
の	格助	–		連体修飾
御着背長	名	–
を	格助	–		対象
重う	形	ク活･連用	重し	ウ音便
は	係助	–		区別
おぼしめし	動	サ四･連用	おぼしめす	尊敬語・お思いになる
候ふ	動	ハ四･終止	候ふ	丁寧の補助動詞
べき	助動	･連体	べし	推量
それ	名	–		代名詞
は	係助	–		区別
御方	名	–		味方
に	格助	–		場所
御勢	名	–		軍勢
が	格助	–		主格
候は	動	ハ四･未然	候ふ	丁寧
ね	助動	･已然	ず	打消
ば	接助	–		順接確定（原因）
臆病	名	–
で	格助	–		原因
こそ	係助	–		強意
さ	副	–		そのように
は	係助	–		区別
おぼしめし	動	サ四･連用	おぼしめす	尊敬語
候へ	動	ハ四･已然	候ふ	丁寧の補助動詞
兼平	名	–		固有名詞
一人	名	–
候ふ	動	ハ四･終止	候ふ	謙譲
とも	接助	–		逆接仮定
余	名	–		他の
の	格助	–		連体修飾
武者	名	–
千騎	名	–
と	格助	–		引用
おぼしめせ	動	サ四･命令	おぼしめす	尊敬語
矢	名	–
七つ	名	–
八つ	名	–
候へ	動	ハ四･已然	候ふ	丁寧
ば	接助	–		順接確定（原因）
しばらく	副	–
防き矢	名	–
仕ら	動	ラ四･未然	仕る	謙譲語
ん	助動	･終止	む	意志
あれ	名	–		代名詞
に	格助	–		場所
見え	動	ヤ下二･連用	見ゆ
候ふ	動	ハ四･連体	候ふ	丁寧の補助動詞
粟津の松原	名	–		固有名詞
と	格助	–		引用
申す	動	サ四･終止	申す	謙譲語（丁寧語）
あ	名	–		代名詞
の	格助	–		連体修飾
松	名	–
の	格助	–		連体修飾
中	名	–
で	格助	–		場所
御自害	名	–
候へ	動	ハ四･命令	候ふ	丁寧

とて、打つて行くほどに、また新手の武者五十騎ばかり出できたり。

と言って、馬に鞭を打って行くうちに、また新手の武者が五十騎ほど出てきた。

単語	品詞	活用	基本形	備考
と	格助	–		引用
て	接助	–
打つ	動	タ四･連用	打つ	促音便
て	接助	–
行く	動	カ四･連体	行く
ほど	名	–
に	格助	–		時
また	副	–
新手	名	–		新たな軍勢
の	格助	–		連体修飾
武者	名	–
五十騎	名	–
ばかり	副助	–		程度
出でき	動	カ変･連用	出でく	現れる
たり	助動	･終止	たり	完了