「東下り」（あづま下り）『伊勢物語』現代語訳＆品詞分解

2026年8月5日 13:112026年8月11日 22:19

はじめに

　今回は『伊勢物語』の「東下り」と呼ばれる文章の品詞分解をおこないます。まずはじめに文章全体を見ておきましょう。声に出して読むと効果的ですよ！

　昔、男ありけり。その男、身(み)をえうなきものに思ひなして、「京にはあらじ。東の方(かた)に住むべき国(くに)求めに。」とて行(ゆ)きけり。もとより友とする人一人(ひとり)二人(ふたり)して行きけり。道知れる人もなくて、惑(まど)ひ行きけり。三河(みかは)の国、八橋(やつはし)といふ所にいたりぬ。そこを八橋といひけるは、水行く川の蜘蛛手(くもで)なれば、橋を八(や)つ渡せるによりてなむ、八橋といひける。その沢(さは)のほとりの木のかげに下りゐて、乾飯(かれいひ)食ひけり。その沢にかきつばたいとおもしろく咲きたり。それを見て、ある人のいはく、「かきつばたといふ五文字(いつもじ)を句(く)の上(かみ)に据(す)ゑて、旅の心をよめ。」と言ひければ、よめる。
　　唐衣(からころも)きつつなれにしつましあればはるばるきぬる旅をしぞ思ふ
とよめりければ、みな人、乾飯の上に涙落としてほとびにけり。
　行(ゆ)き行きて、駿河(するが)の国にいたりぬ。宇津(うつ)の山にいたりて、わが入(い)らむとする道はいと暗(くら)う細きに、蔦(つた)・楓(かへで)は茂(しげ)り、もの心細く、すずろなる目を見ることと思ふに、修行者(すぎやうざ)会(あ)ひたり。「かかる道はいかでかいまする。」と言ふを見れば、見し人なりけり。京(きやう)に、その人の御(おほん)もとにとて、文(ふみ)書きてつく。
　　駿河なる宇津の山べのうつつにも夢にも人にあはぬなりけり
　富士の山を見れば、五月(さつき)のつごもりに、雪いと白う降れり。
　　時知らぬ山は富士の嶺(ね)いつとてか鹿(か)の子(こ)まだらに雪の降るらむ
その山は、ここにたとへば、比叡(ひえ)の山を二十(はたち)ばかり重(かさ)ね上(あ)げたらむほどして、なりは塩尻(しほじり)のやうになむありける。
　なほ行(ゆ)き行きて、武蔵(むさし)の国と下総(しもつふさ)の国との中に、いと大きなる川あり。それをすみだ川といふ。その川のほとりに群(む)れゐて思ひやれば、限りなく遠(とほ)くも来(き)にけるかなとわび合(あ)へるに、渡し守(わたしもり)、「はや舟に乗れ。日も暮(く)れぬ。」と言ふに、乗りて渡(わた)らむとするに、みな人ものわびしくて、京(きやう)に思ふ人なきにしもあらず。さる折(をり)しも、白き鳥の、嘴(はし)と脚(あし)と赤き、鴫(しぎ)の大きさなる、水の上に遊びつつ魚(いを)を食ふ。京には見えぬ鳥なれば、みな人見知らず。渡し守に問ひければ、「これなむ都鳥(みやこどり)。」と言ふを聞きて、
　　名にし負(お)はばいざこと問(と)はむ都鳥わが思ふ人はありやなしやと
とよめりければ、舟こぞりて泣きにけり。
（『伊勢物語』より）

現代語訳＆品詞分解

昔、男ありけり。

昔、男がいた。

単語	品詞	活用	基本形	備考
昔	名	–
男	名	–
あり	動	ラ変･連用	あり
けり	助動	･終止	けり	過去

その男、身をえうなきものに思ひなして、「京にはあらじ。東の方に住むべき国求めに。」とて行きけり。

その男は、自分自身を必要のない者と思い込んで、「京には住むまい。東国の方に住むのにふさわしい国を探しに（行こう）。」と思って出かけて行った。

単語	品詞	活用	基本形	備考
そ	名	–		代名詞
の	格助	–		連体修飾
男	名	–
身	名	–
を	格助	–		対象
えうなき	形	ク活･連体	えうなし	必要のない
もの	名	–
に	格助	–		資格
思ひなし	動	サ四･連用	思ひなす	思い込む
て	接助	–
京	名	–
に	格助	–		場所
は	係助	–		区別
あら	動	ラ変･未然	あり
じ	助動	･終止	じ	打消意志
東	名	–
の	格助	–		連体修飾
方	名	–
に	格助	–		場所
住む	動	マ四･終止	住む
べき	助動	･連体	べし	適当
国	名	–
求め	動	マ下二･連用	求む
に	格助	–		目的
と	格助	–		引用
て	接助	–
行き	動	カ四･連用	行く
けり	助動	･終止	けり	過去