「東路の道の果て」『更級日記』現代語訳＆品詞分解

2026年8月5日 13:052026年8月11日 22:19

はじめに

　今回は『更級日記』の「東路の道の果て」と呼ばれる文章の品詞分解をおこないます。まずはじめに文章全体を見ておきましょう。声に出して読むと効果的ですよ！

　東路(あづまぢ)の道の果(は)てよりもなほ奥(おく)つかたに生(お)ひ出(い)でたる人、いかばかりかはあやしかりけむを、いかに思ひ始めけることにか、世の中に物語といふもののあんなるをいかで見ばやと思ひつつ、つれづれなる昼間、宵居(よひゐ)などに、姉、継母(ままはは)などやうの人々の、その物語、かの物語、光源氏(ひかるげんじ)のあるやうなど、ところどころ語るを聞くに、いとどゆかしさまされど、わが思ふままに、そらにいかでかおぼえ語らむ。いみじく心もとなきままに、等身(とうしん)に薬師仏(やくしぼとけ)を造(つく)りて、手洗(てあら)ひなどして、人(ひと)まにみそかに入(い)りつつ、「京(きやう)にとく上(あ)げ給(たま)ひて、物語の多く候(さぶら)ふなる、ある限り見せ給へ。」と、身を捨てて額(ぬか)をつき、祈り申すほどに、十三(じふさん)になる年、上らむとて、九月(ながつき)三日(みか)門出して、いまたちといふ所に移る。
　年(とし)ごろ遊び慣れつる所をあらはにこほち散(ち)らして、立ち騒ぎて、日の入(い)り際(ぎは)のいとすごく霧(き)りわたりたるに、車に乗るとてうち見やりたれば、人まには参りつつ額(ぬか)をつきし薬師仏の立ち給へるを、見捨て奉(たてまつ)る、かなしくて、人知れずうち泣かれぬ。
（『更級日記』より）

現代語訳＆品詞分解

東路の道の果てよりもなほ奥つかたに生ひ出でたる人、いかばかりかはあやしかりけむを、

東国への道の最果ての国よりもさらに奥の方で成長した人（私）は、どんなにか田舎じみていただろうに、

単語	品詞	活用	基本形	備考
東路	名	–		東国への道
の	格助	–		連体修飾
道	名	–
の	格助	–		連体修飾
果て	名	–		最果て
より	格助	–		比較
も	係助	–		強意
なほ	副	–		さらに
奥	名	–
つ	格助	–		連体修飾
かた	名	–		方向
に	格助	–		場所
生ひ出で	動	ダ下二･連用	生ひ出づ	成長する
たる	助動	･連体	たり	完了
人	名	–
いかばかり	副	–		どれほど
か	係助	–		疑問
は	係助	–		区別
あやしかり	形	シク活･連用	あやし	田舎じみている
けむ	助動	･連体	けむ	過去推量
を	接助	–		逆接確定

いかに思ひ始めけることにか、世の中に物語といふもののあんなるをいかで見ばやと思ひつつ、

どのように思い始めたことであろうか、世の中に物語というものがあるそうだがそれを何とかして見たいと思いつづけて、

単語	品詞	活用	基本形	備考
いかに	副	–		どのように
思ひ始め	動	マ下二･連用	思ひ始む
ける	助動	･連体	けり	過去
こと	名	–
に	助動	･連用	なり	断定
か	係助	–		疑問
世の中	名	–
に	格助	–		場所
物語	名	–
と	格助	–		引用
いふ	動	ハ四･連体	いふ
もの	名	–
の	格助	–		主格
あん	動	ラ変･連体	あり	撥音便
なる	助動	･連体	なり	伝聞
を	格助	–		対象
いかで	副	–		何とかして
見	動	マ上一･未然	見る
ばや	終助	–		希望
と	格助	–		引用
思ひ	動	ハ四･連用	思ふ
つつ	接助	–		継続