「雪のいと高う降りたるを」『枕草子』現代語訳＆品詞分解

2026年8月5日 09:552026年8月11日 22:19

はじめに

　今回は『枕草子』の「雪のいと高う降りたるを」と呼ばれる文章の品詞分解をおこないます。まずはじめに文章全体を見ておきましょう。声に出して読むと効果的ですよ！

　雪のいと高(たか)う降りたるを、例(れい)ならず御格子(みかうし)参(まゐ)りて、炭櫃(すびつ)に火おこして、物語などして集まり候(さぶら)ふに、「少納言(せうなごん)よ。香炉峰(かうろほう)の雪いかならむ。」と仰(おほ)せらるれば、御格子(みかうし)あげさせて、御簾(みす)を高くあげたれば、笑はせ給(たま)ふ。人々も「さることは知り、歌などにさへうたへど、思ひこそ寄(よ)らざりつれ。なほ、この宮の人にはさべきなめり。」と言ふ。
（『枕草子』より）

現代語訳＆品詞分解

雪のいと高う降りたるを、例ならず御格子参りて、炭櫃に火おこして、物語などして集まり候ふに、

（外では）雪がたいそう高く降り積もっているのに、いつもと違って御格子を下ろし申し上げて、（暖をとるために）角火鉢に火をおこして、（女房たちが）いろいろな話などをして（中宮定子の御前に）集まりお仕えしていると、

単語	品詞	活用	基本形	備考
雪	名	–
の	格助	–		主格
いと	副	–		たいそう
高う	形	ク活･連用	高し	ウ音便
降り	動	ラ四･連用	降る
たる	助動	･連体	たり	存続
を	接助	–		逆接確定
例	名	–		いつも
なら	助動	･未然	なり	断定
ず	助動	･連用	ず	打消
御格子	名	–
参り	動	ラ四･連用	参る	謙譲・下ろし申し上げる
て	接助	–		単純接続
炭櫃	名	–		角火鉢
に	格助	–		場所
火	名	–
おこし	動	サ四･連用	おこす
て	接助	–		単純接続
物語	名	–
など	副助	–		婉曲
し	動	サ変･連用	す
て	接助	–		単純接続
集まり	動	ラ四･連用	集まる
候ふ	動	ハ四･連体	候ふ	謙譲・お仕えする
に	接助	–		順接確定

「少納言よ。香炉峰の雪いかならむ。」と仰せらるれば、

（中宮様が）「少納言よ。香炉峰の雪はどうだろうか。」とおっしゃるので、

単語	品詞	活用	基本形	備考
少納言	名	–		固有名詞
よ	間助	–		呼びかけ
香炉峰	名	–		固有名詞
の	格助	–		連体修飾
雪	名	–
いかなら	形動	ナリ活･未然	いかなり	どのようだ
む	助動	･連体	む	推量
と	格助	–		引用
仰せ	動	サ下二･未然	仰す	尊敬語
らるれ	助動	･已然	らる	尊敬
ば	接助	–		順接確定(原因)