「うれしきもの」『枕草子』現代語訳＆品詞分解

2026年8月12日 09:18

はじめに

　今回は『枕草子』の「うれしきもの」と呼ばれる文章の品詞分解をおこないます。まずはじめに文章全体を見ておきましょう。声に出して読むと効果的ですよ！

　うれしきもの、まだ見ぬ物語の一を見て、「いみじうゆかし。」とのみ思ふが、残り見出(い)でたる。さて、心劣りするやうもありかし。
　人の破(や)り捨てたる文(ふみ)を継ぎて見るに、同じ続きをあまたくだり見続けたる。
　「いかならむ。」と思ふ夢を見て、「おそろし。」と胸つぶるるに、ことにもあらず合はせなしたる、いとうれし。
　よき人の御前(おまへ)に、人々あまたさぶらふ折、昔ありけることにもあれ、今聞こしめし、世に言ひけることにもあれ、語らせたまふを、我に御覧じ合はせてのたまはせたる、いとうれし。
　遠き所はさらなり、同じ都のうちながらも隔たりて、身にやむごとなく思ふ人のなやむを聞きて、「いかにいかに。」と、おぼつかなきことを嘆くに、おこたりたる由(よし)、消息(せうそこ)聞くも、いとうれし。
　思ふ人の、人にほめられ、やむごとなき人などの、口惜(くちを)しからぬ者におぼしのたまふ。
　ものの折、もしは、人と言ひかはしたる歌の聞こえて、打ち聞きなどに書き入れらるる。自(みづか)らの上にはまだ知らぬことなれど、なほ思ひやるよ。
　いたううちとけぬ人の言ひたる古き言(こと)の、知らぬを聞き出でたるもうれし。後(のち)に物の中などにて見出でたるは、ただをかしう、「これにこそありけれ。」と、かの言ひたりし人ぞをかしき。
　みちのくに紙、ただのも、よき得たる。
　はづかしき人の、歌の本末(もとすゑ)問ひたるに、ふとおぼえたる、我ながらうれし。常におぼえたることも、また人の問ふに、清う忘れてやみぬる折ぞ多かる。
　とみにて求むる物見出でたる。
　物合はせ、なにくれと挑(いど)むことに勝ちたる、いかでかはうれしからざらむ。また、「我は。」など思ひてしたり顔なる人謀(はか)り得たる。女どちよりも、男はまさりてうれし。「これが答(たふ)は必ずせむと思ふらむ。」と、常に心づかひせらるるもをかしきに、いとつれなく、なにとも思ひたらぬさまにてたゆめ過ぐすも、またをかし。
　にくき者の悪(あ)しき目見るも、「罪や得(う)らむ。」と思ひながら、またうれし。
　ものの折に衣(きぬ)うたせにやりて、「いかならむ。」と思ふに、清らにて得たる。
　日ごろ、月ごろ、しるきことありて、なやみわたるが、おこたりぬるもうれし。思ふ人の上は、わが身よりもまさりてうれし。
　御前に人々所もなくゐたるに、今のぼりたるは、すこし遠き柱もとなどにゐたるを、とく御覧じつけて、
　「こち。」と仰せらるれば、道あけて、いと近う召し入れられたるこそうれしけれ。
（『枕草子』より）

現代語訳＆品詞分解

うれしきもの、まだ見ぬ物語の一を見て、「いみじうゆかし。」とのみ思ふが、残り見出でたる。

うれしいもの、まだ見たことのない物語の一巻目を見て、「とても読みたい。」とばかり思っていたが、その残りを見つけたの。

単語	品詞	活用	基本形	備考
うれしき	形	シク活･連体	うれし
もの	名	–
まだ	副	–
見	動	マ上一･未然	見る
ぬ	助動	･連体	ず	打消
物語	名	–
の	格助	–		連体修飾
一	名	–		一巻目
を	格助	–		対象
見	動	マ上一･連用	見る
て	接助	–
いみじう	形	シク活･連用	いみじ	とても・ウ音便
ゆかし	形	シク活･終止	ゆかし	読みたい
と	格助	–		引用
のみ	副助	–		限定
思ふ	動	ハ四･連体	思ふ
が	接助	–		逆接確定
残り	名	–
見出で	動	ダ下二･連用	見出づ	見つける
たる	助動	･連体	たり	完了

さて、心劣りするやうもありかし。

ところが、がっかりするようなこともあることよ。

単語	品詞	活用	基本形	備考
さて	接続	–		ところが
心劣りする	動	サ変･連体	心劣りす	がっかりする
やう	名	–		ようなこと
も	係助	–		同趣
あり	動	ラ変･終止	あり
かし	終助	–		念押し