はじめに
今回は『紫式部日記』の「和泉式部と清少納言」と呼ばれる文章の品詞分解をおこないます。まずはじめに文章全体を見ておきましょう。声に出して読むと効果的ですよ！
和泉式部(いづみしきぶ)といふ人こそ、おもしろう書きかはしける。されど、和泉はけしからぬかたこそあれ、うちとけて文(ふみ)はしり書きたるに、そのかたの才(ざえ)ある人、はかない言葉のにほひも見え侍るめり。歌はいとをかしきこと。ものおぼえ、歌のことわり、まことの歌詠みざまにこそ侍らざめれ、口にまかせたることどもに、必ずをかしき一ふしの目にとまる、詠みそへ侍り。それだに、人の詠みたらむ歌、難じことわりゐたらむは、いでやさまで心は得じ、口にいと歌の詠まるるなめりとぞ、見えたる筋に侍るかし。恥づかしげの歌詠みやとはおぼえ侍らず。
清少納言こそ、したり顔にいみじう侍りける人。さばかりさかしだち、真名(まな)書き散らして侍るほども、よく見れば、まだいと足らぬこと多かり。かく、人にことならむと思ひ好める人は、必ず見劣りし、行く末うたてのみ侍れば、艶(えん)になりぬる人は、いとすごうすずろなる折も、もののあはれにすすみ、をかしきことも見すぐさぬほどに、おのづからさるまじくあだなるさまにもなるに侍るべし。そのあだになりぬる人の果て、いかでかはよく侍らむ。
（『紫式部日記』より）
現代語訳＆品詞分解
和泉式部といふ人こそ、おもしろう書きかはしける。
和泉式部という人は、趣深く手紙のやり取りをした（人です）。
| 単語 | 品詞 | 活用 | 基本形 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 和泉式部 | 名 | – | ||
| と | 格助 | – | 引用 | |
| いふ | 動 | ハ四･連体 | いふ | |
| 人 | 名 | – | ||
| こそ | 係助 | – | 強意 | |
| おもしろう | 形 | ク活･連用 | おもしろし | 趣深く・ウ音便 |
| 書きかはし | 動 | サ四･連用 | 書きかはす | 手紙のやり取りをする |
| ける | 助動 | ･連体 | けり | 過去 |
されど、和泉はけしからぬかたこそあれ、うちとけて文はしり書きたるに、そのかたの才ある人、はかない言葉のにほひも見え侍るめり。
しかし、和泉（式部）には感心しない一面があるけれど、気楽に手紙を走り書きしたときに、その方面の才能がある人（で）、ちょっとした言葉遣いの美しさも見られるようです。
| 単語 | 品詞 | 活用 | 基本形 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| されど | 接続 | – | しかし | |
| 和泉 | 名 | – | ||
| は | 係助 | – | 区別 | |
| けしから | 形 | シク活･未然 | けしからし | 感心しない |
| ぬ | 助動 | ･連体 | ず | 打消 |
| かた | 名 | – | 一面・点 | |
| こそ | 係助 | – | 強意 | |
| あれ | 動 | ラ変･已然 | あり | |
| うちとけ | 動 | カ下二･連用 | うちとく | 気楽にする |
| て | 接助 | – | ||
| 文 | 名 | – | 手紙 | |
| はしり書き | 動 | カ四･連用 | はしり書く | |
| たる | 助動 | ･連体 | たり | 完了 |
| に | 格助 | – | 時 | |
| その | 代名 | – | ||
| かた | 名 | – | 方面 | |
| の | 格助 | – | 連体修飾 | |
| 才 | 名 | – | ||
| ある | 動 | ラ変･連体 | あり | |
| 人 | 名 | – | ||
| はかない | 形 | ク活･連体 | はかなし | ちょっとした |
| 言葉 | 名 | – | ||
| の | 格助 | – | 連体修飾 | |
| にほひ | 名 | – | 風情・美しさ | |
| も | 係助 | – | 同趣 | |
| 見え | 動 | ヤ下二･連用 | 見ゆ | |
| 侍る | 動 | ラ変･連体 | 侍り | 丁寧の補助動詞 |
| めり | 助動 | ･終止 | めり | 推定 |
おわりに
以上で、「和泉式部と清少納言」（同僚女房評）の品詞分解を終わります。この文章を解説したページもありますので、ぜひそちらもご覧ください。
読んでいただきありがとうございます！
この記事が役に立ったと思ったら、ぜひ他の記事もご覧ください。
もしよければ、友だちにもシェアしていただけるとうれしいです😊
