「村上の先帝の御時に」『枕草子』現代語訳＆品詞分解

2026年8月12日 08:26

はじめに

　今回は『枕草子』の「村上の先帝の御時に」と呼ばれる文章の品詞分解をおこないます。まずはじめに文章全体を見ておきましょう。声に出して読むと効果的ですよ！

　村上の先帝(せんだい)の御時(おほんとき)に、雪のいみじう降りたりけるを、様器(やうき)に盛(も)らせたまひて、梅の花をさして、月のいと明(あ)かきに、「これに歌よめ。いかが言ふべき」と、兵衛(ひやうゑ)の蔵人(くらうど)に給(たま)はせたりければ、「雪・月・花の時」と奏(そう)したりけるをこそ、いみじうめでさせたまひけれ。「歌などよむは世の常なり。かく折(をり)に合ひたる事なむ、言ひがたき」とぞ仰(おほ)せられける。
　同じ人を御供にて、殿上(てんじやう)に人候(さぶら)はざりけるほど、たたずませたまひけるに、火櫃(ひびつ)に煙の立ちければ、「彼は何ぞと見よ」と仰せられければ、見て帰りまゐりて、
　　わたつ海の沖に漕(こ)がるるもの見ればあまの釣(つり)して帰るなりけり
と奏しけるこそをかしけれ。蛙の飛び入りて焼くるなりけり。
（『枕草子』より）

現代語訳＆品詞分解

村上の先帝の御時に、雪のいみじう降りたりけるを、様器に盛らせたまひて、梅の花をさして、月のいと明かきに、

村上の帝の御代に、雪がとても深く降ったのを、白い器に盛らせなさって、それに梅の花を挿して、月がたいへん明るい時に、

単語	品詞	活用	基本形	備考
村上の先帝	名	–
の	格助	–		連体修飾
御時	名	–		御代
に	格助	–		時
雪	名	–
の	格助	–		主格
いみじう	形	シク活･連用	いみじ	とても・ウ音便
降り	動	ラ四･連用	降る
たり	助動	･連用	たり	完了
ける	助動	･連体	けり	過去
を	格助	–		対象
様器	名	–		白い器
に	格助	–		場所
盛ら	動	ラ四･未然	盛る
せ	助動	･連用	す	使役
たまひ	動	ハ四･連用	たまふ	尊敬の補助動詞
て	接助	–		単純接続
梅	名	–
の	格助	–		連体修飾
花	名	–
を	格助	–		対象
さし	動	サ四･連用	さす	挿す
て	接助	–		単純接続
月	名	–
の	格助	–		主格
いと	副	–		たいへん
明かき	形	ク活･連体	明かし	明るい
に	格助	–		時

「これに歌よめ。いかが言ふべき」と、兵衛の蔵人に給はせたりければ、

「これについて歌を詠みなさい。どのように詠むのがよいか」と兵衛の蔵人にお下しになったところが、

単語	品詞	活用	基本形	備考
これ	名	–		代名詞
に	格助	–		対象
歌	名	–
よめ	動	マ四･命令	よむ	詠みなさい
いかが	副	–		どのように
言ふ	動	ハ四･連体	言ふ
べき	助動	･連体	べし	適当
と	格助	–		引用
兵衛の蔵人	名	–
に	格助	–		対象
給はせ	動	サ下二･連用	給はす	尊敬語・お下しになる
たり	助動	･連用	たり	完了
けれ	助動	･已然	けり	過去
ば	接助	–		順接確定（偶然）