「三船の才」『大鏡』現代語訳＆品詞分解

2026年8月5日 09:352026年8月11日 22:19

はじめに

　今回は『大鏡』の「三船の才」と呼ばれる文章の品詞分解をおこないます。まずはじめに文章全体を見ておきましょう。声に出して読むと効果的ですよ！

　ひととせ、入道殿の大井河(おほゐがは)に逍遥(せうえう)せさせ給ひしに、作文(さくもん)の船・管弦の船・和歌の船と分かたせ給ひて、その道に堪(た)へたる人々を乗せさせ給ひしに、この大納言殿の参り給へるを、入道殿、「かの大納言、いづれの船にか乗らるべき。」とのたまはすれば、「和歌の船に乗り侍らむ。」とのたまひて、詠み給へるぞかし。
　　小倉(をぐら)山嵐の風の寒ければもみぢの錦(にしき)着ぬ人ぞなき
申し受け給へるかひありてあそばしたりな。御(おほん)自らものたまふなるは、「作文のにぞ乗るべかりける。さて、かばかりの詩を作りたらましかば、名の上がらむこともまさりなまし。口惜(くちを)しかりけるわざかな。さても、殿の『いづれにかと思ふ。』とのたまはせしになむ、我ながら心おごりせられし。」とのたまふなる。一事(ひとこと)のすぐるるだにあるに、かくいづれの道も抜け出で給ひけむは、いにしへも侍(はべ)らぬことなり。
（『大鏡』より）

現代語訳＆品詞分解

ひととせ、入道殿の大井河に逍遥せさせ給ひしに、作文の船・管弦の船・和歌の船と分かたせ給ひて、その道に堪へたる人々を乗せさせ給ひしに、

ある年、入道殿（藤原道長）が大井河（嵐山）で遊覧なさった時に、漢詩の船・管弦（音楽）の船・和歌の船とお分けになって、それぞれの道に優れている人々をお乗せになったところ、

単語	品詞	活用	基本形	備考
ひととせ	名	–		ある年
入道殿	名	–
の	格助	–		主格
大井河	名	–
に	格助	–		場所
逍遥せ	動	サ変･未然	逍遥す	遊覧する
させ	助動	･連用	さす	尊敬
給ひ	動	ハ四･連用	給ふ	尊敬の補助動詞
し	助動	･連体	き	過去
に	格助	–		時
作文	名	–		漢詩
の	格助	–		連体修飾
船	名	–
管弦	名	–		音楽
の	格助	–		連体修飾
船	名	–
和歌	名	–
の	格助	–		連体修飾
船	名	–
と	格助	–		引用
分かた	動	タ四･未然	分かつ
せ	助動	･連用	す	尊敬
給ひ	動	ハ四･連用	給ふ	尊敬の補助動詞
て	接助	–		単純接続
そ	名	–		代名詞
の	格助	–		連体修飾
道	名	–
に	格助	–		対象
堪へ	動	ハ下二･連用	堪ふ	優れている
たる	助動	･連体	たり	存続
人々	名	–
を	格助	–		対象
乗せ	動	サ下二･未然	乗す
させ	助動	･連用	さす	尊敬
給ひ	動	ハ四･連用	給ふ	尊敬の補助動詞
し	助動	･連体	き	過去
に	接助	–		単純接続

この大納言殿の参り給へるを、入道殿、「かの大納言、いづれの船にか乗らるべき。」とのたまはすれば、

この大納言殿（藤原公任）が参上なさったのを（ご覧になって）、入道殿は、「あの大納言は、どの船にお乗りになるだろうか。」と（人をやって）おっしゃると、

単語	品詞	活用	基本形	備考
こ	名	–		代名詞
の	格助	–		連体修飾
大納言殿	名	–
の	格助	–		主格
参り	動	ラ四･連用	参る	謙譲語
給へ	動	ハ四･已然	給ふ	尊敬の補助動詞
る	助動	･連体	り	完了
を	格助	–		対象
入道殿	名	–
か	名	–		代名詞
の	格助	–		連体修飾
大納言	名	–
いづれ	名	–		代名詞
の	格助	–		連体修飾
船	名	–
に	格助	–		対象
か	係助	–		疑問
乗ら	動	ラ四･未然	乗る
る	助動	･終止	る	尊敬
べき	助動	･連体	べし	推量
と	格助	–		引用
のたまはすれ	動	サ下二･已然	のたまはす	尊敬語・おっしゃる
ば	接助	–		順接確定（偶然）