「南院の競射」（道長と伊周の弓争ひ・競べ弓）現代語訳＆品詞分解

2026年8月5日 08:052026年8月11日 22:20

はじめに

　今回は『大鏡』の「南院の競射」と呼ばれる文章の品詞分解をおこないます。まずはじめに文章全体を見ておきましょう。声に出して読むと効果的ですよ！

帥殿(そちどの)の南院(みなみのゐん)にて人集めて弓あそばししに、この殿(との)渡(わた)らせ給(たま)へれば、思ひかけずあやしと、中関白殿(なかのくわんぱくどの)思(おぼ)し驚(おどろ)きて、いみじう饗応(きやうおう)し申(まう)させ給(たま)うて、下﨟(げらふ)におはしませど、前に立て奉(たてまつ)りて、まづ射(い)させ奉らせ給ひけるに、帥殿の矢数(やかず)、いま二つ劣り給ひぬ。中関白殿、また御前(おまへ)に候(さぶら)ふ人々も、「いま二度(ふたたび)延(の)べさせ給へ。」と申して、延べさせ給ひけるを、安(やす)からず思(おぼ)しなりて、「さらば、延べさせ給へ。」と仰(おほ)せられて、また射させ給ふとて、仰せらるるやう、「道長が家より帝(みかど)・后(きさき)立ち給ふべきものならば、この矢当たれ。」と仰せらるるに、同じものを中心(なから)には当たるものかは。次に帥殿射給ふに、いみじう臆(おく)し給ひて、御手(おほんて)もわななく故(け)にや、的(まと)のあたりにだに近く寄らず、無辺(むへん)世界を射給へるに、関白殿、色(いろ)青くなりぬ。また入道殿射給ふとて、「摂政(せつしやう)・関白すべきものならば、この矢当たれ。」と仰せらるるに、初めの同じやうに、的(まと)の破るばかり、同じところに射させ給ひつ。饗応(きやうおう)し、もてはやし聞こえさせ給ひつる興(きよう)もさめて、こと苦(にが)うなりぬ。父大臣(ちちおとど)、帥殿に、「何(なに)か射る。な射(い)そ、な射そ。」と制(せい)し給ひて、ことさめにけり。
（『大鏡』より）

現代語訳＆品詞分解

帥殿の南院にて人々集めて弓あそばししに、この殿渡らせ給へれば、思ひかけずあやしと、中関白殿思し驚きて、いみじう饗応し申させ給うて、

帥殿（伊周殿）が、（道隆殿の）南院で人々を集めて弓の競射をなさった時に、この殿（道長殿）がいらっしゃったので、思いがけず妙だと、中関白殿（道隆殿）は（心の中で）驚きなさって、（表向きは）たいそう機嫌をとって優遇し申し上げなさって、

単語	品詞	活用	基本形	備考
帥殿	名	–		伊周殿
の	格助	–		主格
南院	名	–
にて	格助	–		場所
人々	名	–
集め	動	マ下二･連用	集む
て	接助	–
弓	名	–
あそばし	動	サ四･連用	あそばす	尊敬語・なさる
し	助動	･連体	き	過去
に	格助	–		時
こ	名	–		代名詞
の	格助	–		連体修飾
殿	名	–		道長殿
渡ら	動	ラ四･未然	渡る
せ	助動	･連用	す	尊敬
給へ	動	ハ四･已然	給ふ	尊敬の補助動詞
れ	助動	･已然	り	完了
ば	接助	–		順接確定（原因）
思ひかけ	動	カ下二･未然	思ひかく
ず	助動	･連用	ず	打消
あやし	形	シク活･終止	あやし	妙だ
と	格助	–		引用
中関白殿	名	–		道隆殿
思し驚き	動	カ四･連用	思し驚く	尊敬語・驚きなさる
て	接助	–
いみじう	形	シク活･連用	いみじ	たいそう・ウ音便
饗応し	動	サ変･連用	饗応す	もてなす
申さ	動	サ四･未然	申す	謙譲の補助動詞
せ	助動	･連用	す	尊敬
給う	動	ハ四･連用	給ふ	尊敬の補助動詞・ウ音便
て	接助	–

下﨟におはしませど、前に立て奉りて、まづ射させ奉らせ給ひけるに、帥殿の矢数、いま二つ劣り給ひぬ。

（道長殿は伊周殿より）低い官職でいらっしゃるが、前にお立て申し上げて、先に射させ申し上げなさった時に、伊周殿の矢数が、（道長殿より）あと二つ劣っていらっしゃった。

単語	品詞	活用	基本形	備考
下﨟	名	–		低い官職
に	助動	･連用	なり	断定
おはしませ	動	サ変･已然	おはします	尊敬語・いらっしゃる
ど	接助	–		逆接確定
前	名	–
に	格助	–		時
立て	動	タ下二･連用	立つ	立てる
奉り	動	ラ四･連用	奉る	謙譲の補助動詞
て	接助	–
まづ	副	–		まず・先に
射	動	ヤ上一･未然	射る
させ	助動	･連用	す	使役
奉ら	動	ラ四･未然	奉る	謙譲の補助動詞
せ	助動	･連用	す	尊敬
給ひ	動	ハ四･連用	給ふ	尊敬の補助動詞
ける	助動	･連体	けり	過去
に	格助	–
帥殿	名	–		伊周殿
の	格助	–		連体修飾
矢数	名	–
いま	副	–		あと
二つ	名	–
劣り	動	ラ四･連用	劣る
給ひ	動	ハ四･連用	給ふ	尊敬の補助動詞
ぬ	助動	･終止	ぬ	完了