はじめに
今回は『十訓抄』の「和泉式部、保昌が妻にて」（大江山）と呼ばれる文章の品詞分解をおこないます。まずはじめに文章全体を見ておきましょう。声に出して読むと効果的ですよ！
和泉式部(いづみしきぶ)、保昌(やすまさ)が妻(め)にて丹後(たんご)に下(くだ)りけるほどに、京に歌合(うたあはせ)ありけるに、小式部内侍(こしきぶのないし)、歌詠み(うたよみ)にとられて詠みけるを、定頼中納言(さだよりのちゆうなごん)たはぶれて、小式部内侍ありけるに、「丹後へ遣(つか)はしける人は参りたりや。いかに心もとなく思(おぼ)すらむ。」と言ひて、局(つぼね)の前を過ぎられけるを、御簾(みす)よりなからばかり出(い)でて、わづかに直衣(なほし)の袖をひかへて、
大江山(おほえやま)いくのの道の遠ければまだふみも見ず天橋立(あまのはしだて)
と詠みかけけり。
思はずに、あさましくて、「こはいかに。かかるやうやはある。」とばかり言ひて、返歌にも及ばず、袖を引き放ちて、逃げられけり。小式部、これより歌詠みの世におぼえ出で来(き)にけり。
これはうちまかせての理運(りうん)のことなれども、かの卿(きやう)の心には、これほどの歌、ただいま詠み出だすべしとは知られざりけるにや。
（『十訓抄』より）
現代語訳＆品詞分解
和泉式部、保昌が妻にて丹後に下りけるほどに、京に歌合ありけるに、小式部内侍、歌詠みにとられて詠みけるを、
和泉式部が、（藤原）保昌の妻として丹後の国に下った頃に、都で歌合があったときに、小式部内侍が、（歌合に歌を出す）歌人として選ばれて（和歌を）詠んだが、
| 単語 | 品詞 | 活用 | 基本形 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 和泉式部 | 名 | – | 固有名詞 | |
| 保昌 | 名 | – | 固有名詞 | |
| が | 格助 | – | 連体修飾 | |
| 妻 | 名 | – | ||
| にて | 格助 | – | 資格 | |
| 丹後 | 名 | – | 固有名詞 | |
| に | 格助 | – | 帰着 | |
| 下り | 動 | ラ四･連用 | 下る | |
| ける | 助動 | ･連体 | けり | 過去 |
| ほど | 名 | – | 頃 | |
| に | 格助 | – | 時 | |
| 京 | 名 | – | 固有名詞 | |
| に | 格助 | – | 場所 | |
| 歌合 | 名 | – | ||
| あり | 動 | ラ変･連用 | あり | |
| ける | 助動 | ･連体 | けり | 過去 |
| に | 格助 | – | 時 | |
| 小式部内侍 | 名 | – | 固有名詞 | |
| 歌詠み | 名 | – | 歌人 | |
| に | 格助 | – | 資格 | |
| とら | 動 | ラ四･未然 | とる | 選ぶ |
| れ | 助動 | ･連用 | る | 受身 |
| て | 接助 | – | 単純接続 | |
| 詠み | 動 | マ四･連用 | 詠む | |
| ける | 助動 | ･連体 | けり | 過去 |
| を | 接助 | – | 逆接 |
定頼中納言たはぶれて、小式部内侍ありけるに、「丹後へ遣はしける人は参りたりや。いかに心もとなく思すらむ。」と言ひて、局の前を過ぎられけるを、
（藤原）定頼中納言がふざけて、小式部内侍が（局に）いたときに、「丹後へおやりになった人は（戻って、あなたのところに）参上しましたか。（お母さんからの手紙が届かなくて）どんなにじれったくお思いになっているでしょう。（お思いでいらっしゃるでしょう）」と言って、局の前を通り過ぎなさったところ、
| 単語 | 品詞 | 活用 | 基本形 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 定頼中納言 | 名 | – | 固有名詞 | |
| たはぶれ | 動 | ラ下二･連用 | たはぶる | ふざける |
| て | 接助 | – | 単純接続 | |
| 小式部内侍 | 名 | – | 固有名詞 | |
| あり | 動 | ラ変･連用 | あり | |
| ける | 助動 | ･連体 | けり | 過去 |
| に | 格助 | – | 時 | |
| 丹後 | 名 | – | 固有名詞 | |
| へ | 格助 | – | 方向 | |
| 遣はし | 動 | サ四･連用 | 遣はす | 尊敬語・おやりになる |
| ける | 助動 | ･連体 | けり | 過去 |
| 人 | 名 | – | ||
| は | 係助 | – | 区別 | |
| 参り | 動 | ラ四･連用 | 参る | 謙譲語 |
| たり | 助動 | ･終止 | たり | 完了 |
| や | 係助 | – | 疑問 | |
| いかに | 副 | – | どんなに | |
| 心もとなく | 形 | ク活･連用 | 心もとなし | じれったく |
| 思す | 動 | サ四･終止 | 思す | 尊敬語・お思いになる |
| らむ | 助動 | ･連体 | らむ | 現在推量 |
| と | 格助 | – | 引用 | |
| 言ひ | 動 | ハ四･連用 | 言ふ | |
| て | 接助 | – | 単純接続 | |
| 局 | 名 | – | ||
| の | 格助 | – | 連体修飾 | |
| 前 | 名 | – | ||
| を | 格助 | – | 場所 | |
| 過ぎ | 動 | ガ上二･未然 | 過ぐ | |
| られ | 助動 | ･連用 | らる | 尊敬 |
| ける | 助動 | ･連体 | けり | 過去 |
| を | 接助 | – | 逆接 |
おわりに
以上で、「和泉式部、保昌が妻にて」（大江山）の品詞分解を終わります。この文章を解説したページもありますので、ぜひそちらもご覧ください。
読んでいただきありがとうございます！
この記事が役に立ったと思ったら、ぜひ他の記事もご覧ください。
もしよければ、友だちにもシェアしていただけるとうれしいです😊
